Tuesday, August 29, 2017

多维:印媒揭中印幕后斡旋內幕 印度給北京留面子

(东坡编译,2017-08-28 
         中國和印度在洞朗地區的軍事對峙持續了兩個多月,828日終于迎來了破局。印媒刊文揭秘了兩國為解決洞朗對峙的幕后工作。
         《印度時報》829日報道稱,解決洞朗對峙的談判在各個層級展開了。首先,印度國安顧問多瓦爾(Ajit Doval7月份訪華,他和中國國務委員楊潔篪會晤了。
         隨后,印度外交國務秘書苏傑生(S Jaishankar)在印度駐華大使顧凱傑(Vijay Gokhale)的幫助下,也同中國開展了外交對話。
         報道稱,印度方面提出了一些要求,那就是中國不能單方面改變地面現實,應該尊重2012年关于三國交界點的共識。
         報道稱,消息人士指出,在談判中,印度堅決表示,如果中國不能夠確保“和平”,雙邊关系將會受損。除非兩國同時撤軍,否則這有可能會发生。在中國撤軍前,印度不會妥協,中國意識到這一點之后,兩國達成理解
        報道還指出,印度還給中國提供了一個保留顏面的撤退方法,那就是不會去挑戰中國关于撤軍說法。
         報道稱,中國28日起初是說,只有印度軍隊從洞朗撤走了,中國的軍隊會繼續在洞朗地區維護主權。印度沒有公開挑戰這個說法,直到当天下午,印度在第二份聲明中才澄清說,雙方都撤軍了。
         印度外交部28日率先发布消息稱,中印雙方已同意結束從6月開始的洞朗對峙。在這一基礎上,洞朗對峙地區軍事人員正在迅速撤離。印度外交部发言人稱,最近几周,中印雙方就洞朗事件一直保持溝通。過程中,雙方都表達了各自己觀點與利益关切。在這一基礎上,已雙方同意尽快撤離洞朗對峙地區人員,這一措施正在進行中。 
         隨后,中國外交部发言人華春瑩也在当天的記者會上說,828日下午1430分許,印方將越界人員和設備全部撤回邊界印方一側,中方現場人員對此進行了確認。中方將繼續按照历史界約規定行使主權權利,維護領土主權。與此同時,華春瑩也表示,同時,鑒于現場情況已出現變化,中方將根据現地情況作出必要調整和部署。 
         中印的相繼表態意味著,這場在洞朗地區持續了兩個多月的軍事對峙暫時告一段段落。中印對峙的突然中止也引发了輿論的熱議。
         澳大利亞國立大學國家安全學院院長梅德卡爾夫(Rory Medcalf)也在其社交網絡推特上稱,看到中印媒體关于洞朗結果的不同版本,真的很有趣。关鍵的問題是,中國會停止道路建設嗎? 他還說,雙方都稱在洞朗获得了勝利,但是如果中國的道路建設停止了,那么印度贏得了這一回合。 他還說,日本在20102013年的所作所為,以及印度2017年的所作所為都表明,對中國的反抗會導致北京的退讓。