戴開元按﹕
哈維爾此文談的是人類社會未來的不可預測性，其實人類社會的過去（即歷史）也有不可知的一面。首先，人類當下存在時間的有限性，與人類的未來和過去的無限性相比較，其數學值等于零。其次，人類只能獲得的關於過去的信息是有限的；對於未來的預測，更建立在數量和可靠性都非常有限的信息的基礎上，出錯的機率更大。
至少兩年前，我就得出與哈維爾類似的看法。
此文某些地方譯得不甚高明，我根據上下文，作了少許文字修改。
------------------------------
當年我還是一位異議人士時，我曾經接待過一些西方媒體的記者，他們對我們這些在人口中處於極少數地位的異見人士竟然公開從事徹底改變社會的活動感到不可思議。他們認為，我們永遠不可能成功，而且恰恰相反，我們的行動似乎只會招來新的迫害，我們沒有任何國家權力機構可以依賴，也沒有獲得某個社會階層的明確支持，我們的願望只會徒勞無功。當初他們問得最多的問題是︰如果沒有其他力量的支持，不管是工人階層、知識界，或是反叛運動、合法政黨，或者其他重要的社會力量，你們能夠走多遠呢？對這些問題，我們總是做出同樣的回答。
當時對我們的行為感到驚訝的人，認為他們對歷史的發展規律了如指掌，他們能夠預測哪些事業可能成功，哪些則希望渺茫；哪些是理性的、現實的要求，哪些則純屬狂想。在當年的談話中，我多次強調，在極權體制下，社會看上去鐵板一塊，忠于政權，實際狀況卻難以窺測。
事實上，這個因恐懼而形成的整齊划一的社會，實際上比其外表要脆弱得多。無人能夠預測某個無意間形成的小雪球有朝一日會引發一場大雪崩。這種想法雖然並不是我們當初行為的唯一動力，但是我們確實是這麼認為的。現在，我們可以得出明確的結論︰永遠不要自以為對歷史演變的規律了如指掌，自以為可以預測未來。
二十年前捷克斯洛伐克的學生抗議示威活動遭到無情的鎮壓，這一事件就像一個小雪球引發了雪崩，極權體制發生動搖，旋即土崩瓦解。當然，導致政權倒塌的原因很多︰體制自身內部的深層危機，周邊國家政局的演變以及有利的國際大氣候，等等。
無論如何，我們對極權政權如此輕易崩潰感到驚訝。對於這件事，我們異議人士與西方的記者及政治學者同樣感到不可思議。我們也同樣無法預測事態的發展，對事變的後果不知所措。我們過去所追求的只是想成為一個自由人，說真話，說出國家的真實狀況，我們沒有想要奪取政權。
由于別無選擇，我們只好勉為其難，接手權力。然而，就在那時，那些多年來認為我們的努力是徒勞無益的人，又反過來譴責我們對接管政權沒有做好充分準備。直到今天，依然有人對我們的過去指指點點︰認為許多應該做的事情我們沒有做，也做了許多不應該做的事情。
這些事後諸葛亮譴責我們沒有預測到事件發生的趨勢，而我們當初曾經向這些疑慮重重的觀察家們指出，我們無法洞察歷史、預測未來。但他們卻依然譴責我們當夢想變成現實後，又難于接受現實。
當初我們這些異議人士，有教授、畫家、作家、暖氣專家，但沒有政治人物。同時，我們怎麼能夠在一個極權國家，平地而起地找到政治人物呢？我們當初必須處理的事情之多實在難以想象。
回想起來，或許在沒有準備的狀態下承擔歷史的責任並非壞事，尤其是當歷史車輪加速之時。一般來說，我並不信任有充分準備的人。在和平革命、群情高漲、無私奉獻的氣氛中，民主政治體制的恢復和經濟體制的非國有化看似指日可待。
然而，事實卻並非如此。事實證明，在幾個小時之內，甚至在幾天內醞釀、準備以及實施所有必要的改革是不可能的事。我曾經多少次因為事情進展艱難、處處踫壁而心煩意亂。對我來說，最令人驚異的是——這應該不僅是我一個人的感受——我們可以在某種程度上影響歷史，但卻不能強暴歷史。
正如其他前蘇聯東歐體制國家成員國一樣，捷克從一開始就盡力打開西方一些組織的大門，尤其是北約和歐盟。但加入上述組織的過程十分漫長，期間經歷過重重困難。我們曾被迫與歐洲分離，我們今天終于穩穩地矗立于歐洲。然而，我有時懷疑，西方某些老牌民主國家是否後悔接受了歐盟的擴大。我不能肯定，他們如果在今天作決定，會不會跟當初一樣地態度接納我們。
如果果真如此的話，我不會感到意外。這也就是我所要表達的觀點，耐心可以得到回報。我們無論是在從事異議活動時還是在建立民主政權國家的漫長過程中都體會到這一點，拔苗是不可助長的。
事情的發展有一定的階段，盡管這有時十分令人惱火。歐盟將永遠處于分裂狀態之類的說法是有害的，只會加強我們所在地區的民族主義情緒及其狂熱信奉者，所有局勢不穩地區的情況皆證明了這一趨勢。而這一趨勢只會給西方乃至整個世界增添更多的磨難，況且，從目前看來，這種民族主義情緒正在日益蔓延。
從這個意義上講，耐心是至關重要的。急躁引發傲慢，而傲慢又反過來滋長急躁。我所指的傲慢是自以為是世界上唯一全知全覺的人，是唯一掌握了歷史的人，所以有資格對歷史發號施令。如果歷史的發展超出了自己的預測，就不惜干預，必要的時候，甚至動用武力。共產主義制度就是如此。
在這種傲慢與自信的推動之下，共產主義理論家和設計師們走向了古拉格。因為從一開始他們就確信他們掌握了歷史發展的奧秘，他們知道怎樣建立一個更加公正的社會。既然如此，還有什麼必要解釋呢？對這些知道如何立即為人類謀幸福的人們來說，普通人如何思想是不屑一顧的。對話只是浪費時間，煎雞蛋必須打破雞蛋。
東西之間鐵幕的倒塌以及被指責為萬惡之源的兩極世界的結束，無疑是一個重大的歷史事件。這意味著一種奴役世界的暴力形式的結束，第三次世界大戰的陰影煙消雲散。因此，在一段時間里，有人認為歷史已經終結，人類從此進入一個歷史之外的美好時代。
此類想法也是對歷史的奧秘缺乏謙卑或者缺乏想象力的表現。事實上，歷史遠沒有終結。盡管不少嚴重威脅已經離我們而去，但是隨著東西格局的打破，一些表面上似乎不太嚴重的威脅開始浮上水面。在全球化的今天，什麼樣的威脅可以被認為是微不足道的呢？曾經長期被視為文明世界中心的歐洲，卻引發了兩次世界大戰。我們肯定歐洲會永遠如此嗎？
今天，任何一個獨裁者都可以設法獲取一枚原子彈，地區性沖突難道不可能演變成全球性沖突？恐怖分子難道不是比過去擁有更多的攻擊方式？歐洲這一歷史上首個世俗文明，並不認為自己擁有永恆。然而，歐洲難道不會正是因為缺乏遠見而引發各種嚴重威脅嗎？那些充滿仇恨、狂熱偏執、為仇恨所支配的人難道不是仍在不斷地產生嗎？而我們的全球化社會又為他們提供了空前的破壞空間。難道我們不是每天都在作出對我們星球產生致命的，無可挽回的後果的各種行動嗎？
我個人最近幾十年來的經驗使我堅信，今天最重要的即是要謙卑地看待世界，尊重我們所不理解的，接受世界上有許多奧秘我們永遠也不會了解。在承認我們並不是全知全能、尤其是承認我們並不知道事物的結局的前提下承擔我們的責任。其實我們是無知的。但是，沒有人可以剝奪我們的希望。同時，沒有驚訝的生活也是乏味的。
瓦克拉夫．哈維爾︰ 1936年出生于布拉格，哲學家、劇作家。《七七憲章》撰寫者之一，曾被監禁多年。1989年“絲絨革命”後，1993年到2003年期間任捷克總統。此文原載2009年10月31日《世界報》。
