Friday, July 19, 2019

美国130位鹰派人士致川普的公开信(译文)

(华盛顿自由灯塔报,  2019-7-17
亲爱的川普总统:
         在美国的独特历史上,为了保护和推进我们的立国原则,世世代代的人们曾起来迎接挑战,打败了我们以及盟友的自由所受到的威胁。 今天,我们这代人面临同样的挑战:中国共产党(CCP)通过其暴政统治下的国家------中华人民共和国(PRC),对人类的自由造成了致命的和越来越大的威胁。
         CCP所明言的野心与美国的战略利益是对立的,中国正在采取越来越多行动,危害美国和盟国。 美国过去四十年所奉行的与中国“交往”的开放政策,是美国国家安全逐渐受到侵蚀的重要推手。
         这种政策不能继续下去了。
         中国并不是我们所希望的那样。在我们的政治体制中,政治是常态,战争是例外。但在PRC的世界观中,恰恰相反。展望未来,我们必须更好地理解和处理这种危险的不对称性。
         对于中国破坏美国及其盟国的国家利益的行动,你采取了强有力的另类政策,和广泛而连贯的战略,鼓舞了我们这些签名者。我们鼓励你坚持走与CCP相对抗的道路。
         我们认同并支持你的强有力的国家安全战略,该战略正确阐述了美国必须对抗PRC的原因。反对暴政的扩张完全符合美国的立国基本原则,以及我们在国内和必要时在国外捍卫自由的丰富遗产。
        我们看到PRC不承认现有国际秩序的原则和规则,而这些原则和规则导致人类出现了一个在美国治理下的最伟大的和平与全球繁荣时期。PRC在意识形态上和行动中拒绝接受此一秩序。中国的统治者公开宣称并坚持一套新规则,要求其他国家必须遵守,例如他们在东中国海和南中国海称霸,以及带有债务陷阱外交的所谓“一带一路”计划,以扩展其在全球范围内的这种霸权。CCP坚持不懈的唯一原则是维持和扩大其权力。
      过去四十年来,在中美关系问题上,许多美国外交政策专家没有准确评估中国的意图,或者将CCP的应受谴责的行为归之于其治理一个拥有13亿人口国家所遇到的困难。这些交往中国学派的信徒一再告诉美国的政策制定者,中国一旦实现足够水平的经济现代化,就会成为“负责任的利益相关者”。这种情况并没有发生,而且只要CCP统治中国就不会发生。
         PRC经常系统性地压制宗教自由和言论自由,包括监禁新疆的一百多万公民和日益压制香港的自治权。PRC还经常不履行其职责,例如在世界贸易组织、南中国海的航行自由和保护珊瑚礁问题上的职责。而且,北京要求自己的人民和世界其他地方接受他们的错误说法和理由,这类说法可以恰如其分地称为“奥威尔式的胡说八道”。
         PRC过去不是,将来也不会是爱好和平的政权。它利用其经济和军事力量,即它所谓的“综合国力”,来欺负和恐吓他人。PRC威胁要对实行自由民主制度的台湾发动战争。
         PRC正在全球扩张,以经济利益的承诺来拉拢我们的盟友和其他国家,通常伴随着伪装成自由贸易的威权资本主义,不受管控的腐败商业行为,冒充成客观的学术、科学、媒体机构的国家控制的实体,以及缺乏互惠、透明度和可持续性的贸易与发展协议。CCP腐败了它所触及的一切。
        这种扩张主义不是随意的或短暂的,而显然是CCP宏大战略的实施。CCP的这种野心被赋予许多名称,最近的名称是“中国梦”,中华民族的“伟大复兴”,或“人类命运共同体”。对中国和世界其他许多地方的人而言,CCP的这种“梦想”就是一场噩梦。
         我们坚定地支持中国绝大多数人过上他们所希望的和平生活。
         但我们不支持中国的共产党政府,也不支持危险的习近平集团对中国的控制。我们欢迎你采取措施来对抗习近平政府,并有选择地将美国的经济与中国削弱美国的阴险活动相脱钩。美国与中国在外交、经济或军事方面的任何“交往”都不会伤害CCP的大战略。
         如果有任何外交成功的确定指南,那就是由美国来领导,其他国家跟随。如果历史告诉我们任何事情,那就是在解决现存威胁(例如来自PRC的威胁)方面,当一系列政策(例如你所制定的)付诸实施时,(美国)领导权的明确性和受委托性,就会得到我们盟友的认可和跟随。PRC目前采取的战略是推迟和拖延,以及等待你的总统任期结束。因此,我们现在必须竭尽全力,将我们的政策和能力制度化,以便重新平衡我们与中国的经济关系,加强与志同道合民主国家的联盟,最终打败中国在全球压制自由的野心。
         坚持现有的路线!
公开信执笔者
        James E. Fanell,退役美国海军上校、美国太平洋舰队情报与信息作战部前主任
公开信签名者 (以姓氏字母为序)
        Willard Anderson
        Clarence Anthony ,退役美国海军陆战队中校
        Rod Azama The Chancellor集团主任
        Bob Baker,前美国陆军情报分析师
        Tim Beard ,退役美国海军少将
        Michael Bender,退役美国海军中校
        Kenneth Benway,退役美国陆军特种部队中校
        Paul Berkowitz ,联邦众议院外交委员会前官员
        Joseph Bosco,美国国防部退休官员
        B. E. Bostwick Jr. 退役美国印度洋-太平洋司令部GS-15资深情报官
        Christopher Brassard Ten Eyck 集团总裁
        Robert Brodsky ,退役美国海军上校
        Nick Buck ,退役美国海军上校  
        Naushard Cader,战争与和平研究中心董事会成员/主任
        Roger Canfield americong.com VVFH.org网站写手
        Kevin Carrico ,莫那什(Monash)大学资深讲师
        Dennis Carroll
        章家敦,作家
        Edward Connelly,澳大利亚国立大学中国学博士,独立翻译家
        David Connelly III,退役美国海军上校
        Henry F. Cooper,大使, 美国与苏联防卫与太空问题的前首席谈判者, 星球大战计划前主任
        Anders Corr,博士,《政治风险》杂志的出版人
        Demetrius Cox,退役美国海军少校,太平洋舰队情报官
        Michael Craven
        Kenneth deGraffenreid ,里根时期总统特别助理,国安会情报计划资深主任
        Chuck DeVore,退役美国陆军中校,加州州众议员(2004-2010),国防部长办公室外交事务特别助理 1986-1988
         Markham Dossett,退役美国海军预备队中校
         June Teufel-Dreyer,迈阿密大学政治科学教授
         Ian Easton2049项目研究所研究员
         Robert D. EldridgeEldridge智库总裁
         Richard Fisher
         Art Furtney ,退役美国海军陆战队少校
         Frank J. Gaffney,“美国应对目前中国威胁委员会”副主席
         Samantha Gay
         Kerry K. Gershaneck,泰国Thammasat大学教授 
         Bill Gertz 《欺骗天空:共产党中国追求全球霸权》一书作者
         Paul Giarra,退役美国海军中校
         Chadwick Gore, 众议院外交委员会欧亚威胁小组前主任
         James Grundvig, 独立调查记者
         Ilango Gurusamy,自由之轮公司老板
         韩联潮,《中国公民力量》组织副主席
         Heath Hansen, 退役美国陆军专业军官 ,
         William Hawkins,Hamilton全国战略中心总裁
         Donald Henry, 退役美国海军上校
         William C. Horn,  退役美国海军上校 
         Bradley Johnson, “美国人改革情报组织”主席
         Frank Kelly, 退役美国海军上校
         Miles Killoch
         Roy Kirvan, 博士, “美国情报界组织“退役成员
         Ted Kresge, 退役美国空军中将,美国太平洋空军前副司令
         Emil Levine, 退役美国海军预备队上校 
         Steve Lewandowski
         Ben Lowsen, 美国空军中国问题专家
         Holly Lynch, 纽约第十国会选区民主党候选人
         Tim Lyon, 退役美国海军上校
         Victor Mair, 宾夕法尼亚大学教授
         Rod Martin, The Martin组织创办人兼执行长 
         Tidal W. McCoy, 美国空军部前代部长
         Thomas G. McInerney, 退役美国空军中将, 美国空军副参谋长助理
         Randy McSmith ,退役美国海军军士长
         John Mengel,退役美国海军上校
         Paul Midler,  《中国出了什么问题?》一书作者
         John Mills, 退役美国空军上校,空军网络安全政策、战略与国际事务部前主任
         James Mishina, 退役美国空军中校 
         Wayne Morris, 退役美国海军陆战队上校
         Steven Mosher, 人口研究所所长
         Denis Muller, 退役美国海军陆战队中校
         Merle Mulvaney, 退役美国陆军中校
         Charles Chuck Nash, 退役美国海军上校 
         Jim Newman, 退役美国海军上校
         Grant Newsham, 退役美国海军陆战队预备队上校,台湾政治大学访问学者
         Roscoe Nicholson II, 国际事务咨询师
         Peter O'Brien, 退役美国海军上校
         Edward O'Dowd, 博士,退役美国陆军上校
         Kyle Olbert, ”东突厥斯坦复兴运动”主任
         Don Oliphant, DWO企业总裁
         Robert Oster, 私营投资家
         Rebeca Page, SD Metro杂志发行人
         Robert Page, REP出版公司总裁/执行长
         Russ Penniman, 退役美国海军准将,美国太平洋舰队预备队前副司令
         Lawrence Peter, 退役美国海军少校
         Peter Pry, 博士,美国国土安全特种部队主任 
         Robert Rector,
         Eric Reddig, 退役美国海军军官
         J.R. Reddig, 退役美国海军上校
         Louis Riggio ,
         Eric Rohrbach
         Robert Rohrer
         Gerard Roncolato, 退役美国海军上校
         Warren Henry Rothman
         Robert Rubel, 退役美国海军上校
         Mark Safranski, zenpundit.com发行人
         Michael Schauf, 退役美国海军上校(军事情报)
         Stuart Schippereit, 退役美国海军中校,,前海军情报分析师
         Paul Schmehl, 越战退伍军人历史研究会(VVFH
         Suzanne Scholte, 国防论坛基金会主席
         Carl Schuster, 退役美国海军上校,夏威夷太平洋大学教师
         Dan Seesholtz, 退役美国海军上校
         Lawrence Sellin,  退役美国空军上校
         William Sharp, ”亚洲评论”节目前主持人
         Stephen Sherman,  RADIX基金会主任
         J. Scott Shipman, B.B. Hoss公司老板
         Joseph Smith, Parke-Davis 制药公司前董事长
         Fred Smith, 退役美国海军上校澳大利亚Macquarie大学讲师
         Peter Smith, 退役美国海军上校
         Pete Speer, 退役美国海军少校
         William A. Stanton,  台湾美国研究所前主任
         Guy Stitt,, AMI International公司执行长
         Duane Stober, 退役美国海军预备队上校(情报部门)
         Mark Stokes, 2049项目研究所 执行长
         Fred Stratton,  退役美国海军中校
         Gary Stubblefield 退役美国海军中校
         John Tate, 退役美国海军中校
         Bradley Thayer 圣安东尼奥德州州立大学教授
         Mark Tiernan 退役美国海军预备队上校
         John J. Tkacik “国际评估与战略中心”未来亚洲项目主任
         Don Tse ”透视中国(SinoInsider中心首席研究员
         Paul Valleley 退役美国陆军少将,  “美国挺立”组织(Stand Up America)主席
         John E. Vinson 退役美国海军上校
         Thomas Wade 
         Arthur Waldron宾夕法尼亚大学国际关系Lauder讲座教授
         Yana Way 教育工作者
        吉原恒 博士,美国海军战争学院副教授,《红星照耀太平洋》一书作者
         James Zumwalt 退役美国海军陆战队中校
         Jennifer Zeng (曾铮,人权活动家)
外国签名
         Terence Russell ,Manitoba大学资深学者,加拿大
         旻(Doris Liu 独立 纪录片导演 ,加拿大
         杨建利,《中国公民力量》创始人兼主席,中国
         Elena Bernini Oxford Omnia International组织执行长意大利
         中本聪,美国幸福科学教 华盛顿分会会长 ,日本
         Larry Ong “透视中国”资深分析师,新加坡
         明居正,“透视中国”资深研究员,台湾